die Irre - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Irre
irren (Verb)
irren (Verb)
sich irren (Akkusativ-sich) (Verb)
irr (Adjektiv)

Substantive

le fou | la folle	der Irre | die Irre  Pl.: die Irren
le louftingue | la louftingue   auch: le loufetingue | la loufetingue [derb]	der Irre | die Irre  Pl.: die Irren   - salopp für: Verrückter
le die   englisch [COMP.]   - semi-conducteur	das Die  Pl.: die Dies   englisch   - Halbleitertechnik
la mélancolie [PSYCH.]	die Gemütskrankheit (anteriormente: Seelenkrankheit)  Pl.: die Gemütskrankheiten   veraltend
la flûte magique	die Zauberflöte
la valkyrie	die Walküre   - Schlachtjungfrau aus der nordischen Mythologie
le tambour en fer-blanc [MUS.]	die Blechtrommel
la caisse claire [MUS.]	die Blechtrommel
la chauve-souris   auch: chauvesouris [ZOOL.]	die Fledermaus
l'Aller  f. [GEOG.]	die Aller   - Nebenfluss der Weser
la walkyrie [MYTH.]	die Walküre   - Botin Odins
les vôtres  m.  Pl.   - ceux de votre famille  Pron.	die Eueren (auch: Euren) [form.]   hauptsächlich    - eure Familie
les miens  Pl.  m.  Pron.   hauptsächlich    - ceux de ma famille	die Meinen [form.]   hauptsächlich    - meine Familie
les siens  m.  Pl.  Pron.   - ceux de sa famille	die Seinen [form.]   - seine Familie
la peine encourue [JURA]	die Strafe, mit der zu rechnen ist
le compteur de charge observé [TECH.]	Zähler der beobachteten Last
le central satellite rural [TECH.]	Wählsternschalter, der an ein manuelles Amt angeschlossen ist

Verben

égarer qn.	jmdn. in die Irre führen  | führte, geführt |
fourvoyer qn. [poet.]	jmdn. in die Irre führen  | führte, geführt |
errer dans les rues	durch die Straßen irren  | irrte, geirrt |
faire erreur	sich^Akk. irren  | irrte, geirrt |
se tromper	sich^Akk. irren  | irrte, geirrt |
confondre	sich^Akk. irren  | irrte, geirrt |
s'abuser	sich^Akk. irren  | irrte, geirrt |
avoir tort	sich^Akk. irren  | irrte, geirrt |
être dans le faux	sich^Akk. irren  | irrte, geirrt |
être dans l'erreur	sich^Akk. irren  | irrte, geirrt |
être en faute	sich^Akk. irren  | irrte, geirrt |
faire fausse route   auch  [fig.]	sich^Akk. irren  | irrte, geirrt |   auch  [fig.]
se méprendre sur qn. (oder: qc.)	sich^Akk. in jmdm./etw. irren
se tromper sur qn. (oder: qc.)	sich^Akk. in jmdm./etw. irren

Phrasen

donner le change à qn. [fig.]	jmdn. in die Irre führen [fig.]
Les Bisounours	Die Glücksbärchis   - Name einer Zeichentrickserie
La Flûte enchantée [MUS.]   - opéra en deux actes de Wolfgang Amadeus Mozart	Die Zauberflöte
Les Misérables [LIT.]	Die Elenden   - Roman von Victor Hugo
Les Déracinés [LIT.]	Die Entwurzelten   - Roman von Maurice Barrès
Les Justes [LIT.] [THEA.]	Die Gerechten   - Schauspiel von Albert Camus
L'île au trésor [LIT.]	Die Schatzinsel   [Kinderliteratur]   - Roman von Robert Louis Stevenson
La Walkyrie [MUS.]	Die Walküre   - Oper von Richard Wagner
Le tambour [LIT.]   - œuvre de Günther Grass, porté à l'écran en 1979 par Volker Schlöndorff	Die Blechtrommel
La Chauve-Souris [MUS.]	Die Fledermaus   - Titel einer Operette von Johann Strauss
Le désert des Tartares [LIT.]	Die Tatarenwüste   - Romantitel
sauf erreur de ma part	wenn ich mich nicht irre
froncer les sourcils	die Stirn krausziehen
les langues se délient	die Zungen lockern sich

Beispiele

Il allait au hasard dans les rues bruyantes.	Er irrte durch die lauten Gassen.
J'errais à travers les grands espaces en quête de liberté.	Ich irrte durch die grünen Weiten auf der Suche nach Freiheit.
J'errais dans les rues à sa recherche, perdu dans le labyrinthe de la grande ville.	Ich irrte durch die Straßen auf der Suche nach ihm, verloren im Labyrinth der Großstadt.
Corrigez-moi si je me trompe !	Verbessern Sie mich, wenn ich (mich) irre!
le nombre est passé de 320 à 250	die Anzahl ist von 320 auf 250 gesunken
le nombre est passé de 56 à 83	die Anzahl ist von 56 auf 83 gestiegen
Il y a un os dans cette histoire.	Die Sache hat einen Pferdefuß.
tensions observées sur ... se sont dissipées	die angespannte Situation hat sich entspannt
Les nouveaux, mettez-vous ensemble !	Die Neuen stellen sich bitte zusammen!
Que les nouveaux se regroupent !	Die Neuen stellen sich bitte zusammen!
Les souffrances ont dû être inimaginables.	Die Qualen müssen unvorstellbar gewesen sein.
La découverte avait suscité de nouveaux espoirs.	Die Entdeckung hatte neue Hoffnungen geweckt.
La chienne a mis bas cette nuit.	Die Hündin hat heute Nacht Junge bekommen.
Le parti a une politique plutôt conservatrice.	Die Partei hat eine eher konservative Politik.

Adjektive / Adverbien

dingue  m./f.  Adj. [ugs.]   - au sens de : super	irre [ugs.]   - i. S. v.: großartig
dingue  m./f.  Adj. [ugs.]   - intensif   - au sens de : très fort, beaucoup	irre [ugs.]   - verstärkend   - i. S. v.: sehr stark, sehr viel
louftingue   auch: loufetingue, loufdingue  m./f.  Adj. [derb]	irre   - salopp für: verrückt
grave  Adv. [Arg.]	irre [sl.]   - verstärkend
cintré, cintrée  Adj. [ugs.]   veraltend   - un peu fou(-olle)	irre   - i. S. v.: verrückt
fou, folle  Adj.	irr   auch: irre
follet, follette  Adj.	irr
quelque  Adv.   - devant un nombre	um die
sine die  Adv.   lateinisch [form.]   hauptsächlich  [JURA] [WIRTSCH.]	auf unbestimmte Zeit

Präpositionen / Pronomen / ...

qui  Pron.	der | die | das
que  Pron.   - pronom relatif	den | die | das
celui-ci, celle-ci  Pron.  - Pl.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  Pron.  - Pl.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  Pron.  - Pl.: ceux, celles	der | die | das
les  Art.   - article défini	die   - im Plural
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eure | die eure | das eure   auch: euere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsere | die unsere | das unsere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsre | die unsre | das unsre   - Possessivpronomen
le peu de  Det.   - par ex. : le peu de volontaires	die wenigen   - z. B. Freiwilligen
le tien, la tienne  Pron.	der deinige | die deinige | das deinige [form.]
autrui  Pron. [form.]	die anderen   - Leute, Personen   auch    - i. S. v.: der Nächste
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eurige | die eurige | das eurige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  Pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige   auch: Ihrige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen

Definitionen

l'instituteur stagiaire m. | l'institutrice stagiaire f. [BILDUNGSW.]

der Grundschullehrer | die Grundschullehrerin während des pädagogischen Praktikums

Aus dem Umfeld der Suche

irrwitzig, kirre, arg, spinnert, wahnsinnig, Törin, gspinnert, verrückt, schlimmstmöglich, Närrin